In an especially good-looking show, New Village Arts wonders if the head or the heart rules the day in fueling human enterprise. A relatively obscure figure from history does the asking in ‘Emilie: La Marquise du Chatelet Defends Her Life Tonight,’ with topheavy but very interesting results.