The canvas that was the 1990s started out blindingly white and died a murky, bloodstained mess. ‘Pump Up the Volume: a ’90s Palooza,’ San Diego Musical Theatre’s salute to the era, doesn’t quite know why that’s so — but as a spectacle in and of itself, you could do a lot worse.