Ireland is more than the home of great writers and greater potatoes. To hear San Diego Repertory Theatre’s decent ‘Outside Mullingar’ tell it, it’s also a lovers paradise despite some pretty weighty odds.