Sunday’s program at the Museum of Photographic Arts, a tempting buffet of stylish, jazz-inflected bossa nova selections, demonstrated again the laudable versatility of the chamber ensemble Camarada.